묭 is 뭔들

推しに甘い

ELRIS ( 엘리스 ) _ 우리 처음 日本語訳

 

 

 


[MV] ELRIS(엘리스) _ We, First(우리 처음)

 

 

 

 

 

 作詞・作曲 황현(MonoTree)

 

 

 

 

 


내 꿈 가까이 내 마음 더 깊이
私の夢の近く 私の心のもっと深く

ELRIS Here I am

우리가 처음 만난 오늘을 난 잊지 않을게 
私たちが初めてあった日を私は忘れないよ

이 바람 이 향기 우리 사이에 온도까지
この風 この香り 私たちの間の温度まで

추운 날들을 딛고 이제 막 핀 꽃들처럼
寒い日を乗り越えて咲いた花たちのように

내 꿈과 내 맘을
私の夢と私の心を

더 깊이깊이 그대와 피우고 싶어
もっと深いところまであなたと咲かせたいの

한 번도 느껴 본 적 없는
一度も感じたことのない

이런 기분 뭐라고 하죠
この気持ちはなんて言ったっけ?

낯선 공기에 입술을 깨물어도
慣れない空気に唇をかんでも

나도 모르게 웃음이 나요
私は知らずに笑ってる

한 순간 휙 이상한
一瞬でおかしな

딴 세계로 빠진 것 같아
別世界に迷い込んだみたい

우리가 처음 만난 오늘을 난 잊지 않을게 
私たちが初めてあった日を私は忘れないよ

이 바람 이 향기 우리 사이에 온도까지
この風 この香り 私たちの間の温度まで

추운 날들을 딛고 이제 막 핀 꽃들처럼
寒い日を乗り越えて咲いた花たちのように

내 꿈과 내 맘을
私の夢と私の心を

더 깊이깊이 그대와 피우고 싶어
もっと深いところまであなたと咲かせたいの

세상에 많은 이야기가
世界のたくさんの物語が

진짜 내 얘기 같기도 해
本当に私の話みたいな気がするの

숲 속 어딘가 깊이 잠들어
森の中のどこかでぐっすり眠って

그댈 기다린 것만 같아요
あなたを待ち続けてるみたい

혹시 깨면 꿈일까 익숙한 내 방일까
もし目が覚めたら夢なのかな見慣れた私の部屋なのかな

아 그럼 무척 곤란해
それだととても困るけど

저 귀여운 토끼는
あのかわいいウサギは

따라가면 안 될 것 같아
付いて行ったらダメみたい

사실 난 처음이라 그래 조금 두렵기도 해
本当は私 初めはちょっと怖かったの

하나씩 하나씩 천천히 만들고 싶어
ひとつずつゆっくり作りたい

마음은 벅차게 뛰고
胸はトキメキでいっぱいで

막 궁금한 게 많지만
気になることは多いけど

조금씩 조금씩
すこしずつ すこしずつ

지치지 않게 그대와 걷고 싶어
疲れないようにあなたと歩きたいの

뭐지 이 기분은 말이 안 되니까
この気持ちはなんだろう 言葉にならなくて

뭐라 답해야 할지도 잘 모르겠어 정말
なんて答えたらいいのかも よくわからないの本当に

맘은 이미 Yes
心はきっと

내가 계속 웃잖아 Hey
私はずっと笑ってるじゃない

ELRIS Here I am

우리들의 처음을 난 잊지 않을게
私たちの初めてを私は忘れないよ

이 바람 이 향기 우리 사이에 온도까지
この風 この香り 私たちの間の温度まで

추운 날들을 딛고 이제 막 핀 꽃들처럼
寒い日を乗り越えて咲いた花たちのように

내 꿈과 내 맘을
私の夢と私の心を

더 깊이깊이 그대와 피우고 싶어
もっと深いところまであなたと咲かせたい

Yes Here we are

우린
私たちは

Yes Here we are