묭 is 뭔들

推しに甘い

APRIL (에이프릴) _ MAYDAY 日本語訳

 




[MV] APRIL(에이프릴) _ MAYDAY

 

 


作詞・作曲 조울

 

 

 


Hey

지금 너무 위험해 나
私今とても危険よ

뭔가 잘못된 것 같아
何かを間違えたみたい

No No No No No

제발 이러지 마
お願いよ そんな事しないで

Boy

자꾸 잡아당기지 마
何度も引き寄せないで

더는 버틸 수가 없어
これ以上堪えられないわ

No No No No No

자꾸 끌려가
さらに惹かれちゃうじゃない

오늘따라 왜 이렇게 네가 멋져 보여
今日に限ってどうしてあなたが素敵に見えるのかしら

내 눈에 대체 뭘 씌운 거니
私の目に何を仕掛けたの

나 왜 이러니 어머머머머
私ったらどうしちゃったの

Mayday Mayday

자칫하면 빠질 것만 같아
ひょっとしたら落ちてしまいそう

널 보면 콩 콩 콩 심장이 빨라져 난
あなたを見るとトクンと私の心臓が早くなるわ

Hey babe Hey babe

방심하면 반할 것만 같아
油断するとあなたに堕ちてしまいそう

얼굴이 핫 핫 핫 자꾸만 빨개져 난
私の顔が何度も熱く真っ赤になるわ

아슬아슬해 위태위태해
はらはらと危なげね

이대로 가단 백퍼센트야
このままだと100パーセントだわ

Help me help me babe right now

알 수 없는 너의 매력에
計り知れないあなたの魅力に

나 빙글빙글 빨려 들어가
ぐるぐると私は引き込まれていくの

Help me help me babe right now

오늘따라 왜 이렇게 네가 예뻐 보여
今日に限ってどうしてあなたが可愛く見えるのかしら

내 맘에 대체 뭘 심은 거니
私の心に何を植えつけたの

나 왜 이러니 어머머머머
私ったらどうしちゃったの

Mayday Mayday

자칫하면 빠질 것만 같아
ひょっとしたら落ちてしまいそう

널 보면 콩 콩 콩 심장이 빨라져 난
あなたを見るとトクンと私の心臓が早くなるわ

Hey babe Hey babe

방심하면 반할 것만 같아
油断するとあなたに堕ちてしまいそう

얼굴이 핫 핫 핫 자꾸만 빨개져 난
私の顔が熱く何度も真っ赤になるわ

Ay 나 진짜 위험해 날 대체 어떻게 한 거니
本当に危険ね 私はいったいどうしたのかしら

자꾸 내 온몸이 짜릿짜릿 머리가 어질어질
全身が痺れて 頭がクラクラするの

심장은 왜 자꾸만 두근대
どうして何度も心臓が動くのかしら

도대체 나 어떡하면 좋을까
私は一体どうすればいいのよ

왜 점점 네가 더 멋져만 보일까
少しずつあなたが素敵に見えるのはなぜ?

누가 날 좀 도와줘
誰か私を助けてちょうだい

내게서 이 마법을 제발 풀어줘
私にかかってるこの魔法を解いてちょうだい

난 어떻게 할 수가 없나 봐
どうすることも出来ないみたい

Ah ah ah awoo
Ah ah ah awoo

솔직히 말하면
正直言うと

그리 나쁘진 않은 것 같아
そんなに悪くは無いみたいなの

지금 이 느낌
今のこの感じ

Mayday Mayday

자칫하면 빠질 것만 같아
ひょっとしたら落ちてしまいそう

널 보면 콩 콩 콩 심장이 빨라져 난
あなたを見るとトクンと私の心臓が早くなる

Hey babe Hey babe

방심하면 반할 것만 같아
油断するとあなたに堕ちてしまいそう

얼굴이 핫 핫 핫 자꾸만 빨개져 난
顔が熱く何度も真っ赤になるわ

Na NaNaNa Na Na Na Na Na Na Na
NaNaNaNa Mayday Mayday
Na NaNaNa Na Na Na Na Na Na Na
NaNaNaNa Mayday Mayday

 

 


図星ちゃん様の日本語訳を数箇所引用させて頂きました。表現力が多彩な図星ちゃん様をとても尊敬しています……………( ; _ ; )
ご自身のツイッターYouTubeアカウントにて字幕付き動画をアップされているのでぜひ!!

 

図星ちゃん (@hozon_ko) on Twitter

 

図星です - YouTube